Gratis eBook - Schwanger werden in NUR 6 Monaten

Trag dich jetzt ein, um das Gratis eBook zu erhalten:

Neulich im NFP Kurs – italienische Sprachbarrieren

Basaltemperatur-Thermometer

Bitte nicht nachahmen – Verletzungsgefahr!

Neulich im NFP Kurs klärte ich eine NFP Anfängerin auf über…

Letztens hatte ich ein lustiges Erlebnis im NFP Kurs. Es war die zweite Kurseinheit in einer Einzelberatung und die Teilnehmerin war eine Italienerin, die gerade anfängt deutsch zu lernen. Am Anfang dieser Kurseinheit erzählte sie mir, dass sie sich ein „neues Messer“ kaufen möchte – für die Basaltemperatur.

Wir unterhielten uns kurz darüber:

„Hast du jetzt ein analoges?“
„Ja.“
„Und warum möchtest du dir ein anderes kaufen?“
„Wenn ich messe mit analogen, ich kann nicht so gut erkennen, ob es war 36,58°C oder 36,57°C – runden ist so schwierig dann.“

Ich verstand nun, was sie meinte. Sie hatte in der ersten Kurseinheit etwas falsch verstanden. Als ich ihr erklärte, dass sie beim analogen Messen die zweite Nachkommastelle nicht erkennen muss, sondern entweder die Temperatur näher an der Linie oder eher zwischen zwei Linien abgelesen und so eingetragen wird, war sie froh über diese Nachricht. Nun brauchte sie sich kein neues Thermometer kaufen. Apropos Thermometer – nebenbei klärte ich sie noch darüber auf, dass man nicht Messer für Temperatur sagt, sondern Thermometer. „Messer bedeutet etwas anderes“, sagte ich ihr und machte eine Messer-schneide-Bewegung. Sie erschrak etwas, riss die Augen auf und sagte: „Oh nein, that means knife!?“

Nachdem ihr kleiner Schock überwunden war, ging es weiter mit der Kurseinheit und sie machte nun selbstständig ein Training im Arbeitsheft. Mittendrin fing sie plötzlich an zu lachen. Ich war zuerst irritiert und fragte was los sei. Sie erzählte mir dann lachend, dass sie in vier bis fünf Apotheken war und nach einem „Messer für Basaltemperatur“ gefragt hat und die ApothekerInnen nicht verstanden, was sie meinte. Niemand hatte ihr gesagt, was Messer eigentlich heißt! Wir mussten erstmal beide lachen, als wir uns die Szenen in den Apotheken vorstellten. „Nein. Messer verkaufen wir hier nicht.“ Sehr witzig. 😀 letztendlich wurde für sie in einer Apotheke dann ein „analoges Messer für Basaltemperatur“ bestellt.

Ich weiß auch aus eigener Erfahrung, dass es schwierig sein kann, wenn man in Berlin ein Basalthermometer kaufen möchte. Die meisten ApothekerInnen wissen leider nicht, was die Basaltemperatur ist. Somit ist es für Frauen mit italienischen Sprachbarrieren natürlich noch etwas schwieriger.

GRATIS EBOOK - SCHWANGER WERDEN in 6 Monaten

Trage dich jetzt ein, um unser Gratis Ebook SCHWANGER werden in NUR 6 Monaten zu erhalten!

Leave a Comment

{ 0 comments… add one }